1
00:00:42,680 --> 00:00:44,671
Ahoj!
2
00:00:49,520 --> 00:00:51,511
Ahoj!
3
00:01:43,400 --> 00:01:45,516
Smrt! Krása!
4
00:02:02,760 --> 00:02:06,230
Nevěřím nikomu.
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,233
A pokud...
6
00:02:08,720 --> 00:02:12,110
Nikdo.
7
00:02:13,160 --> 00:02:15,515
Po Masčině nervovém zhroucení
8
00:02:16,240 --> 00:02:19,073
jsme museli omezit
naše aktivity poněkud.
9
00:02:39,240 --> 00:02:41,390
Pokud mé srdce
10
00:02:41,720 --> 00:02:44,393
je nešťastný v lásce,
11
00:02:44,640 --> 00:02:50,237
Je to strašně smutné
problémy.
12
00:02:51,080 --> 00:02:53,275
A já si vždycky myslím
13
00:02:53,520 --> 00:02:55,272
všemu je konec.
14
00:02:55,520 --> 00:02:59,911
Jsem tak sám.
15
00:03:01,440 --> 00:03:06,514
Kde někoho najdu
kdo mi rozumí?
16
00:03:06,920 --> 00:03:09,514
Někdy mám pocit
17
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
plné touhy.
18
00:03:13,720 --> 00:03:16,188
Ale pak
19
00:03:16,440 --> 00:03:23,312
Zvykl jsem si.
20
00:03:25,200 --> 00:03:30,957
Není to konec světa
21
00:03:31,200 --> 00:03:34,397
i když
někdy to vidíte šedě.
22
00:03:34,640 --> 00:03:38,110
Jednou to bude zase barevné.
23
00:03:38,360 --> 00:03:42,194
Jednou bude obloha zase modrá.
24
00:03:42,440 --> 00:03:45,671
Věci jdou nahoru a jdou dolů,
25
00:03:45,920 --> 00:03:49,799
hlava
26
00:03:50,040 --> 00:03:53,669
Není to konec světa,
27
00:03:53,920 --> 00:03:57,469
je to stále potřeba.
28
00:03:57,760 --> 00:04:01,514
Není to konec světa,
29
00:04:01,760 --> 00:04:04,228
je to stále potřeba.
30
00:04:05,520 --> 00:04:08,159
V klidu jsem zatáhl za popruhy
přes moje ramena,
31
00:04:08,400 --> 00:04:10,356
a upravila jsem si korzet.
32
00:04:10,600 --> 00:04:13,831
pozoroval jsem
každý můj pohyb přesně
33
00:04:14,080 --> 00:04:17,436
jako bych pozoroval cizího člověka.
34
00:04:17,680 --> 00:04:20,558
Bylo úžasné, o kolik lepší
můj postoj byl,
35
00:04:21,000 --> 00:04:24,436
a jak
můj výraz tváře se změnil.
36
00:04:25,120 --> 00:04:29,671
Zažil jsem jeden z mála,
vzácné okamžiky v mém životě
37
00:04:29,920 --> 00:04:32,559
když jsem byl
naprosto spokojená sama se sebou.
38
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
Jak si tě vážím,
39
00:04:55,280 --> 00:04:57,589
...a já opravdu ano,
40
00:04:57,840 --> 00:04:59,478
Prostě vám to musím říct
41
00:05:00,600 --> 00:05:05,196
že návrh
Dostal jsem z jeviště,
42
00:05:05,640 --> 00:05:09,269
fázi, která
Tak dlouho jsem věřil, že budu mrtvý,
43
00:05:09,760 --> 00:05:11,637
ale která není mrtvá,
44
00:05:12,560 --> 00:05:14,676
ujišťuji vás.
45
00:05:16,760 --> 00:05:20,469
Dostal jsem nabídku
46
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
ze Sopot.
47
00:05:23,960 --> 00:05:27,111
A musím tu nabídku přijmout.
48
00:05:29,280 --> 00:05:31,589
Když se zamyslím
49
00:05:34,120 --> 00:05:37,635
se tam objeví na jevišti
50
00:05:37,920 --> 00:05:39,558
při vídeňské tragédii,
51
00:05:40,200 --> 00:05:43,158
kde bych mohl zpívat hlavní část:
52
00:05:43,520 --> 00:05:47,513
Vídeňský duch.
Vídeňský duch.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,348
Je to něco plného elánu,
54
00:05:51,720 --> 00:05:54,154
plné elánu!
55
00:05:54,760 --> 00:05:56,990
A pochopíš
že nemám na výběr.
56
00:05:57,200 --> 00:06:01,796
musím tě opustit,
proto bych chtěl
57
00:06:04,640 --> 00:06:09,077
něco málo zazpívat
pro vás. Jsem nadšený.
58
00:06:09,640 --> 00:06:13,519
Vídeňský duch,
Vídeňský duch,
59
00:06:14,240 --> 00:06:18,791
plný vervy,
plné elánu,
60
00:06:19,160 --> 00:06:20,912
plný zápalu.
61
00:06:58,320 --> 00:06:59,799
Carla odešla.
62
00:07:00,240 --> 00:07:02,879
A museli jsme to vzdát
naše spolkové aktivity.
63
00:07:03,360 --> 00:07:05,920
V neposlední řadě proto,
po jejím nervovém zhroucení,
64
00:07:06,120 --> 00:07:09,954
Mascha trpěla nesnesitelnými bolestmi hlavy
na levé straně její hlavy.
65
00:07:10,360 --> 00:07:14,399
Po posledním vystoupení,
jsme opustili naši činnost.
66
00:07:14,880 --> 00:07:17,633
Maschův vzdálený postoj
67
00:07:18,040 --> 00:07:20,076
dovolil mi předstírat
byla moje neteř.
68
00:07:23,200 --> 00:07:26,158
Heil Hitler,
Paní podplukovníku!
69
00:07:36,080 --> 00:07:37,195
Posaďte se.
70
00:07:48,600 --> 00:07:49,589
Ano?
71
00:07:56,320 --> 00:07:59,835
Moje neteř a já jsme přišli
ucházet se o zaměstnání.
72
00:08:00,080 --> 00:08:05,757
A věřím, že od první světové války,
Získal jsem vojenský kříž, první třídu,
73
00:08:06,440 --> 00:08:09,432
že mám nárok na dobré postavení.
74
00:08:10,520 --> 00:08:14,274
Moje neteř si nemůže nárokovat
stejné zásluhy jako já,
75
00:08:14,520 --> 00:08:17,034
ale věřím v určité kvality
její postavy
76
00:08:17,280 --> 00:08:21,114
by ji předurčilo k nějaké pozici
v ošetřovatelství nebo něco podobného.
77
00:08:21,680 --> 00:08:23,033
co myslíš?
78
00:08:24,400 --> 00:08:26,960
Ano, paní podplukovníku,
79
00:08:27,440 --> 00:08:31,274
chtěl bych pracovat
v domově důchodců pro psy.
80
00:08:33,320 --> 00:08:37,108
Nicméně bych jen zvažoval
administrativní pozici.
81
00:08:44,120 --> 00:08:45,109
Právo.
82
00:08:45,520 --> 00:08:50,116
Konečně vzhlédla a mohli jsme si být jisti
že nám věnovala svou pozornost.
83
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
Tak jsem začal prezentovat
naši žádost ještě jednou
84
00:08:53,160 --> 00:08:56,596
a přísahal jsem si, že
jakmile jsem měl práci, už bych ji nepustil.
85
00:08:56,920 --> 00:09:00,549
Trpělivost a houževnatost.
Dál a nahoru!
86
00:09:01,640 --> 00:09:04,108
...že mám právo
do dobré pozice.
87
00:09:05,000 --> 00:09:07,958
Moje neteř si nemůže nárokovat
stejné zásluhy jako já,
88
00:09:08,200 --> 00:09:11,351
ale věřím v určité kvality
její postavy
89
00:09:11,600 --> 00:09:15,639
by ji předurčilo k nějaké pozici
v ošetřovatelství nebo něco podobného.
90
00:09:16,800 --> 00:09:18,358
Co myslíš, mé dítě?
91
00:09:21,720 --> 00:09:22,709
Ano.
92
00:09:27,080 --> 00:09:28,069
Dobrý.
93
00:09:40,560 --> 00:09:42,630
Ano, paní podplukovníku,
94
00:09:43,040 --> 00:09:47,795
Zvláště bych chtěl pracovat
v domově důchodců pro psy.
95
00:09:50,120 --> 00:09:55,148
Nicméně bych jen zvažoval
administrativní pozici.
96
00:10:00,800 --> 00:10:03,075
Uvidím, co pro vás mohu udělat.
97
00:10:12,960 --> 00:10:15,679
Heil Hitler, paní podplukovníku!
98
00:10:20,240 --> 00:10:21,434
Heil Hitler!
99
00:10:25,360 --> 00:10:28,272
Noc co noc svítí světlo
100
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
přes zelené údolí.
101
00:10:31,600 --> 00:10:34,433
A pozdravuje jezdce
102
00:10:34,680 --> 00:10:37,353
stokrát.
103
00:10:37,800 --> 00:10:40,758
Noc co noc,
světlo se probouzí
104
00:10:41,000 --> 00:10:43,753
obrazy paměti.
105
00:10:44,120 --> 00:10:49,240
Ale ten velký sen
nikdy se nestane skutečným.
106
00:11:23,080 --> 00:11:27,119
Vydělávali jsme si na živobytí jako
restaurátorů kostelů.
107
00:11:27,560 --> 00:11:30,074
Mascha nezapomněla na své ideály.
108
00:11:30,320 --> 00:11:34,552
Snila o práci pod širým nebem
jako tanečnice krásy.
109
00:12:33,760 --> 00:12:37,514
Carla se objevila v Sopotech
ve vídeňské tragédii.
110
00:12:37,960 --> 00:12:41,191
Nikdy nás nenavštívila
a nikdy jsme o ní neslyšeli.
111
00:12:53,160 --> 00:12:55,913
Vídeňský duch
112
00:12:56,920 --> 00:12:58,512
Vídeňský duch
113
00:12:59,120 --> 00:13:02,829
Plný vervy,
plný zápalu, plný elánu,
114
00:13:03,200 --> 00:13:06,556
vídeňský duch,
vídeňský duch.
115
00:13:07,080 --> 00:13:10,595
Naše srdce a náš duch
odpočívej v tobě.
116
00:13:11,160 --> 00:13:14,470
Naše cesta je ve vás,
117
00:13:15,040 --> 00:13:18,112
s vášnivými
Straussovy melodie.
118
00:13:18,840 --> 00:13:22,071
vídeňský duch,
dostane to jen on.
119
00:13:22,360 --> 00:13:27,388
Protože on sám
je dítětem Vídně.
120
00:13:27,840 --> 00:13:29,876
Existují lidé
121
00:13:30,120 --> 00:13:33,237
kteří jsou prostě nervózní,
a vždy koktat,
122
00:13:33,480 --> 00:13:34,993
kdo se zlobí,
po celý rok.
123
00:13:35,240 --> 00:13:37,913
Když jsou Vídeňané naštvaní,
netrvá to dlouho,
124
00:13:38,160 --> 00:13:40,310
A čí je to chyba?
125
00:13:40,560 --> 00:13:43,074
No, právě ten vídeňský duch.
126
00:13:43,840 --> 00:13:47,116
Naše srdce může také
někdy se zlomí ve dvě,
127
00:13:47,320 --> 00:13:50,915
netrávíme čas
křičet a křičet.
128
00:13:51,120 --> 00:13:54,590
Co se stalo, stalo se.
Co je konec, je konec.
129
00:13:54,840 --> 00:14:00,756
Moc spolu nemluvíme;
podáme si ruce.
130
00:14:08,400 --> 00:14:11,597
Vídeňský duch
131
00:14:12,080 --> 00:14:14,116
Vídeňský duch
132
00:14:14,440 --> 00:14:17,796
Plný vervy, plný elánu,
plný zápalu.
133
00:14:18,200 --> 00:14:21,317
vídeňský duch,
vídeňský duch,
134
00:14:21,800 --> 00:14:25,270
Naše srdce a náš duch
odpočívej v tobě.
135
00:14:25,600 --> 00:14:29,115
Naše cesta je ve vás,
136
00:14:29,480 --> 00:14:32,711
s vášnivými
Straussovy melodie.
137
00:14:33,280 --> 00:14:34,998
Vídeňský duch
138
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
Dostane to jen on,
139
00:14:37,680 --> 00:14:44,518
protože on sám
je dítětem Vídně.
140
00:18:14,000 --> 00:18:18,152
Vídeňský duch
141
00:18:18,640 --> 00:18:20,995
Vídeňský duch
142
00:18:21,320 --> 00:18:25,552
Plný vervy, plný elánu,
plný zápalu.
143
00:18:25,840 --> 00:18:29,549
vídeňský duch,
vídeňský duch,
144
00:18:29,800 --> 00:18:33,554
Naše srdce a náš duch
odpočívej v tobě.
145
00:18:33,960 --> 00:18:38,238
Naše cesta je ve vás,
146
00:18:38,480 --> 00:18:42,268
s vášnivými
Straussovy melodie.
147
00:18:42,520 --> 00:18:44,192
Vídeňský duch
148
00:18:44,440 --> 00:18:46,032
dostane to jen on,
149
00:18:46,280 --> 00:18:53,436
protože on sám
je dítětem Vídně.
150
00:19:04,760 --> 00:19:06,990
Odešla i Mascha
151
00:19:07,240 --> 00:19:11,119
a padl do rukou a
svobodomyslná výkonnostní společnost,
152
00:19:11,400 --> 00:19:14,836
kde byla nucena
vystupovat brzy ráno.
153
00:19:16,000 --> 00:19:17,877
Byl jsem sám.
154
00:19:41,800 --> 00:19:43,279
Byl jsem sám.
155
00:19:43,680 --> 00:19:47,753
A dostal jsem post učení
vzdělávání dospělých pro Říši.
156
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
...diskutujte o problému manýrismu
157
00:19:51,520 --> 00:19:54,637
co se týká fotografie.
158
00:19:55,000 --> 00:19:56,911
Uvedl jsem příklad,
159
00:19:57,240 --> 00:20:00,312
tuto ilustrovanou knihu
od zpěvačky Elisabeth Schwarzkopf.
160
00:20:00,560 --> 00:20:03,358
Please open it to page 57.
161
00:20:04,120 --> 00:20:06,475
Na fotce je zpěvačka
po představení.
162
00:20:07,040 --> 00:20:10,874
Tím nejpřímějším způsobem,
výraz velkého napětí
163
00:20:11,120 --> 00:20:13,839
byl zachycen
na tvář umělce.
164
00:20:14,080 --> 00:20:16,036
Je to dokumentace lidskosti.
165
00:20:17,360 --> 00:20:20,750
Všimněte si, jak vyrovnané složení
fotografie zdůrazňuje
166
00:20:20,960 --> 00:20:28,150
umělcův výraz vyčerpání
a štěstí po představení.
167
00:20:30,320 --> 00:20:34,518
Na rozdíl od toho,
na straně 2 máme špatnou fotku.
168
00:20:35,040 --> 00:20:36,155
Portrét.
169
00:20:38,360 --> 00:20:41,318
Tam je vše položeno.
170
00:20:42,200 --> 00:20:47,354
Osvětlení zdůrazňuje extrém
umělost polohy její hlavy.
171
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
A jistí, vědouce,
oduševnělý pohled vzhůru
172
00:20:53,280 --> 00:20:55,635
působí neupřímně.
173
00:20:57,320 --> 00:21:00,676
Ten příklad ukazuje tu fotografii
jako reprezentační médium
174
00:21:00,920 --> 00:21:06,870
může produkovat jen neupřímnost
a umělost výrazu.
175
00:21:09,040 --> 00:21:11,156
Nakonec se nyní podívejme
176
00:21:11,680 --> 00:21:15,559
na zpěvačku v pohodě mezi její rodinou.
Na straně 15.
177
00:21:16,000 --> 00:21:17,877
Tady se nic nepředkládá.
178
00:21:18,880 --> 00:21:22,839
Vidíme Elisabeth Schwarzkopf se svým psem.
179
00:21:23,920 --> 00:21:28,311
Tady vidíme to krásné
stránka fotografie,
180
00:21:29,040 --> 00:21:30,917
protože tady je to lidské.
181
00:21:31,880 --> 00:21:33,757
Muži a ženy z Německa
182
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
vojáci německé armády,
183
00:21:39,600 --> 00:21:43,309
Náš vůdce, Adolf Hitler,
padl ve válce.
184
00:22:24,640 --> 00:22:27,632
Zoufale jsem hledal způsob
185
00:22:27,880 --> 00:22:29,950
vrátit se k lidskosti.
186
00:22:59,560 --> 00:23:01,869
Náhodou mi Mascha zachránila život,
187
00:23:02,120 --> 00:23:04,793
po úniku ze spárů
komerčního kabaretu.
188
00:23:05,000 --> 00:23:09,551
Moje hlavní chyba byla
že jsem nikdy nezůstal u jedné věci.
189
00:23:10,280 --> 00:23:14,273
Například učitelské místo
v institutu pro vzdělávání dospělých.
190
00:23:14,760 --> 00:23:17,069
To by mohlo
se proměnily v něco
191
00:23:17,520 --> 00:23:20,478
kdybych tak nebyl
úplně sklíčený.
192
00:23:48,640 --> 00:23:55,716
Proč si nikdy nemyslíš
193
00:23:56,080 --> 00:24:03,509
že anděl může být černý?
194
00:24:03,800 --> 00:24:06,712
Mnoho malých negrů
195
00:24:06,960 --> 00:24:11,795
podívejte se na sebe prosebně.
196
00:24:12,800 --> 00:24:16,475
Ať jsme bohatí nebo chudí
197
00:24:16,760 --> 00:24:20,594
všichni zemřeme.
198
00:24:20,920 --> 00:24:24,469
To ukazuje
že jsme všichni stejní
199
00:24:24,760 --> 00:24:28,196
když stojíme u nebeských dveří.
200
00:24:28,440 --> 00:24:32,638
Ať jsme bohatí nebo chudí
201
00:24:32,880 --> 00:24:36,589
všichni zemřeme.
202
00:24:37,080 --> 00:24:40,629
To ukazuje, že jsme všichni stejní
203
00:24:41,120 --> 00:24:44,874
když stojíme u nebeských dveří.
204
00:24:49,400 --> 00:24:54,633
Černí andělé!
205
00:25:04,200 --> 00:25:10,514
Sold out! Vyprodáno!
206
00:25:20,920 --> 00:25:26,278
Já vím... silný...
207
00:25:35,760 --> 00:25:37,352
Ne! Zemřít!
208
00:25:41,280 --> 00:25:43,350
Mám zranění!
209
00:25:43,680 --> 00:25:46,069
Nálada města
stal se více cizí
210
00:25:46,320 --> 00:25:48,038
jak dny plynuly.
211
00:25:49,200 --> 00:25:53,079
Bylo to, jako by něco
zmizel z našich životů.
212
00:25:54,880 --> 00:25:56,677
Možná jsme se jen báli.
213
00:25:57,080 --> 00:25:59,674
A my, ve věku téměř 40 let,
214
00:26:00,040 --> 00:26:01,393
co jsme udělali?
215
00:26:01,840 --> 00:26:04,035
Žili jsme z jednoho týdne na druhý.
216
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
Žádný bankovní účet, žádná odpovědnost.
217
00:26:07,480 --> 00:26:09,232
Byli jsme talentovaní v mnoha ohledech.
218
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
Proč se to nějak nevyplatilo?
219
00:27:10,520 --> 00:27:14,672
Do tří měsíců,
dostali jsme práci jako stenografové.
220
00:27:15,600 --> 00:27:19,912
Jednu dubnovou neděli jsme šli
na Brucknerův koncert v místním sále.
221
00:28:46,560 --> 00:28:50,439
Hned na začátku koncertu
minuli jsme se v hale.
222
00:28:51,520 --> 00:28:53,397
Než jsme se konečně našli,
223
00:28:53,640 --> 00:28:56,279
první věta symfonie
už nějakou dobu skončilo.
224
00:29:44,760 --> 00:29:48,435
Během první přestávky,
museli jsme pomoci podivně vypadajícímu člověku
225
00:29:48,680 --> 00:29:50,636
dostat se do haly.
226
00:29:50,880 --> 00:29:53,235
Poděkovala nám
s přehnanou radostí.
227
00:30:57,360 --> 00:31:00,238
Na konci koncertu,
zjistili jsme, že to byla Carla,
228
00:31:00,480 --> 00:31:01,879
kterého jsme nepoznali.
229
00:31:02,240 --> 00:31:05,915
A Carla ze své strany,
nebyl si jistý, že jsme to my.
230
00:31:06,400 --> 00:31:07,355
My tři
231
00:31:07,600 --> 00:31:09,795
může pro nás něčeho dosáhnout.
232
00:31:10,080 --> 00:31:12,150
Něco, co nám může pomoci
233
00:31:12,440 --> 00:31:15,512
držet pozici
ve feministickém hnutí.
234
00:31:15,840 --> 00:31:16,829
To je důležité.
235
00:31:17,120 --> 00:31:18,758
Musíme psát manifesty.
236
00:31:19,000 --> 00:31:20,831
V Americe můžeme...
237
00:31:21,080 --> 00:31:23,036
- ...být neuvěřitelně úspěšný.
- Na to říkám:
238
00:31:23,320 --> 00:31:26,517
Mohu jen vzpomínat
239
00:31:26,760 --> 00:31:30,309
k úspěchům roku 1943,
240
00:31:31,400 --> 00:31:33,436
do vídeňské operety,
241
00:31:33,960 --> 00:31:35,837
se sborovými chlapci.
242
00:31:36,280 --> 00:31:38,430
Bylo to prostě fantastické. a...
243
00:31:39,800 --> 00:31:43,270
Ale Carla není to, na čem teď záleží.
- Chci říct, kdybychom mohli...
244
00:31:43,520 --> 00:31:46,592
...zvládnout něco takového.
245
00:31:46,920 --> 00:31:49,559
Jsi příliš fixovaný na minulost!
246
00:31:49,800 --> 00:31:50,915
Bylo by...
247
00:31:51,520 --> 00:31:55,399
Ale to nepůjde.
Musíme se sjednotit
248
00:31:55,640 --> 00:31:57,949
se všemi ženami, které jsou utlačovány.
249
00:32:55,600 --> 00:32:57,272
Podívej, na čem záleží
250
00:32:57,520 --> 00:33:00,671
jsou to všechny tři
z nás najít povolání
251
00:33:00,920 --> 00:33:05,277
ve kterém každý můžeme najít naplnění.
Za sebe vím jistě
252
00:33:05,480 --> 00:33:07,914
že bych mohl mluvit na sjezdu.
253
00:33:08,160 --> 00:33:09,718
Mohl bych ty ženy pohnout.
254
00:33:09,960 --> 00:33:12,713
Mohl bych mluvit o nacistickém Německu...
- Ano, chcete-li.
255
00:33:12,960 --> 00:33:15,838
...o Hitlerovi a jak to tehdy bylo.
-Když si vzpomenu...
256
00:33:16,080 --> 00:33:19,755
Jak pěkné to bylo!
- ...do dob vídeňské operety,
257
00:33:19,960 --> 00:33:25,034
Vím, že to pro mě bylo velmi cenné.
258
00:33:25,640 --> 00:33:28,313
1943...
259
00:33:29,080 --> 00:33:30,638
chlapci z vídeňského sboru.
260
00:33:30,880 --> 00:33:33,110
Byla to fantastická doba.
261
00:33:33,440 --> 00:33:36,193
A myslím...
-Ale Carla!
262
00:33:36,440 --> 00:33:39,398
...to bychom měli udělat...
- To ne!
263
00:33:39,600 --> 00:33:41,670
...něco podobného.
264
00:33:41,880 --> 00:33:44,440
Musíte s tím přestat.
- Co myslíš?
265
00:33:44,640 --> 00:33:49,714
Je to jediná možnost.
- Ale problém je, že my, jako stenografové,
266
00:33:49,920 --> 00:33:54,471
nikdy nedosáhne cílů
kdysi jsme si sami stanovili.
267
00:33:54,720 --> 00:33:56,551
Není to naše povolání.
268
00:33:56,800 --> 00:33:58,916
Chceme udělat něco většího.
269
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
A máme si co říct
o všem, co se stalo.
270
00:34:02,360 --> 00:34:05,193
V Americe bychom mohli...
- To je tak nepřesné, Mascho!
271
00:34:06,360 --> 00:34:09,989
Musíte být konkrétnější.
- Ne, nejde o konkrétnější.
272
00:34:10,200 --> 00:34:14,637
Jde o to tě přesvědčit
že bychom skutečně mohli něco dokázat.
273
00:34:14,880 --> 00:34:17,269
já ti rozumím.
- Rozumíš?
274
00:34:24,560 --> 00:34:29,395
Vídeňský duch!
vídeňský duch!
275
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
Plný vervy, plný elánu,
plný zápalu.
276
00:34:33,840 --> 00:34:37,435
Vídeňský duch!
vídeňský duch!
277
00:34:37,680 --> 00:34:41,070
Naše srdce a náš duch spočívají ve vás.
278
00:34:41,320 --> 00:34:45,279
Naše cesta je ve vás,
279
00:34:45,520 --> 00:34:48,990
s vášnivými
Straussovy melodie.
280
00:34:49,480 --> 00:34:51,038
Vídeňský duch!
281
00:34:51,600 --> 00:34:53,238
Dostane to jen on,
282
00:34:53,760 --> 00:35:01,110
protože on sám
je dítětem Vídně.
283
00:35:05,880 --> 00:35:08,155
na několik minut,
konverzace zakolísala.
284
00:35:09,280 --> 00:35:13,398
Carla na mě upřela oči
výraz žalostného hladu.
285
00:35:14,280 --> 00:35:16,748
Co, proboha,
mohli bychom rychle říct?
286
00:35:24,600 --> 00:35:26,238
O tom to není.
287
00:35:26,600 --> 00:35:30,115
Pamatujte...
- Musíš se vrátit do současnosti, Carlo.
288
00:35:31,640 --> 00:35:35,918
Holčička!
Jsi pořád stejně starý.
289
00:35:36,200 --> 00:35:39,431
- Snílek.
- Ne...
290
00:35:40,640 --> 00:35:46,192
Takhle se nikam nedostaneme.
Musíme formulovat jasnou představu.
291
00:35:46,440 --> 00:35:51,389
Důležitější je najít
pevný základ pro naši práci.
292
00:35:51,640 --> 00:35:54,757
To je jediný způsob, v Americe,
293
00:35:55,320 --> 00:36:01,475
že něčeho dosáhneme
která se blíží rasové integraci.
294
00:36:01,680 --> 00:36:03,750
a...
295
00:36:04,880 --> 00:36:08,429
my tři,
který toho tolik prožil
296
00:36:08,680 --> 00:36:10,398
v říši Adolfa Hitlera,
297
00:36:10,640 --> 00:36:13,632
určitě bychom mohli
formulovat manifest
298
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
a jako cyklus přednášek
299
00:36:15,880 --> 00:36:19,475
na vysoké škole nebo an
americká univerzita,
300
00:36:19,760 --> 00:36:21,318
za koncept němectví...
301
00:36:21,520 --> 00:36:25,115
v kombinaci s rasovou integrací...
- Přesně!
302
00:36:25,360 --> 00:36:28,636
...a znovu si to pro sebe vytvoříme.
- Rozumím.
303
00:36:28,880 --> 00:36:31,917
...před větším publikem.
304
00:36:44,360 --> 00:36:47,796
Všichni tři jsme se přesunuli zpět
do našeho společného bytu
305
00:36:48,040 --> 00:36:49,712
na 109 Hauptstrasse.
306
00:37:35,640 --> 00:37:38,950
Naše vzpomínky se dostaly mezi sebe
nás a budoucnost.
307
00:37:43,240 --> 00:37:46,710
Carla se dívá
pro dva užitečné mladé muže.
308
00:37:47,600 --> 00:37:51,752
Rakve údajně obsahovaly
ostatky padlých Američanů.
309
00:37:53,000 --> 00:37:57,471
Doprovod je údajně příbuzný
jednoho z padlých nebo všech mrtvol.
310
00:37:58,240 --> 00:38:02,791
V čirém zoufalství,
po snídani jsme kouřili
311
00:38:03,040 --> 00:38:06,350
filtrovaná marihuanová cigareta
312
00:38:07,080 --> 00:38:11,995
a viděl možnosti
rasové integrace
313
00:38:12,520 --> 00:38:14,875
v novém světle.
314
00:39:14,520 --> 00:39:17,910
Konečně jsme byli připraveni na Ameriku,
315
00:39:18,280 --> 00:39:22,876
která jako by čekala jen na nás.
316
00:39:46,160 --> 00:39:48,754
Srdce nám najednou poskočilo.
317
00:39:49,280 --> 00:39:51,589
Začali jsme tvrdě reflektovat.
318
00:39:52,040 --> 00:39:54,031
Byla to příležitost.
319
00:39:54,240 --> 00:39:56,310
Začali jsme nový život.
320
00:39:56,560 --> 00:40:00,075
Cítili jsme se jako emigranti
321
00:40:00,440 --> 00:40:03,557
když v nějaké cizí zemi,
všechno nechali za sebou,
322
00:40:03,800 --> 00:40:06,439
jejich vazby, jejich minulé chyby,
323
00:40:06,680 --> 00:40:08,910
a vyrazili do Ameriky.
324
00:40:09,480 --> 00:40:11,038
Počínaje čistým štítem.
325
00:40:11,960 --> 00:40:13,996
Jako hostující učitelé,
326
00:40:14,320 --> 00:40:19,235
jsme plánovali
abychom vsadili náš nárok na Ameriku!
327
00:41:01,520 --> 00:41:05,229
A přísahal jsem si, že
jakmile jsem měl práci, už bych ji nepustil.
328
00:41:05,560 --> 00:41:09,439
Trpělivost a houževnatost.
Dál a nahoru!
329
00:41:09,960 --> 00:41:11,473
Úkol je skutečný.
330
00:41:11,920 --> 00:41:15,117
Ale nemyslím si, že tvůj přítel
je pro mě ten pravý.
331
00:41:15,800 --> 00:41:18,553
V čirém zoufalství,
332
00:41:18,880 --> 00:41:20,950
po snídani jsme kouřili
333
00:41:21,280 --> 00:41:24,158
filtrovaná marihuanová cigareta
334
00:41:24,680 --> 00:41:29,151
a viděl možnosti
rasové integrace
335
00:41:29,760 --> 00:41:32,354
v novém světle.
336
00:41:32,640 --> 00:41:34,517
Bylo to úžasné vidět
337
00:41:34,880 --> 00:41:38,350
jak se nám podařilo zatočit
naše cíle v akci.
338
00:41:38,800 --> 00:41:41,519
V Texasu jsme navštívili
výcvikový areál letectva.
339
00:41:41,760 --> 00:41:44,797
Nechali jsme se natočit
pro týdeníky a tisk
340
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
takže pozice, které jsme si zasloužili
341
00:41:47,840 --> 00:41:50,559
lze dosáhnout publicitou.
342
00:41:50,880 --> 00:41:55,158
Náš idealizovaný pohled
ztroskotala rasová integrace
343
00:41:55,400 --> 00:41:57,755
tváří v tvář bezpočtu
cizích reálií.
344
00:41:59,080 --> 00:42:03,551
S tou lehkovážností
které nám naše vzdělání poskytlo
345
00:42:04,120 --> 00:42:07,396
jsme chtěli použít
naše pozice učitelů
346
00:42:07,640 --> 00:42:09,596
pomoci překlenout rozdíly.
347
00:42:10,280 --> 00:42:14,876
Oproti očekávání jsme byli
původně podezřelé z toho, že jsou komunisté,
348
00:42:15,720 --> 00:42:19,235
až Němec-Američan,
který u nás pracoval jako kuchař,
349
00:42:19,520 --> 00:42:24,674
dal nám fotku v našich nejlepších dnech
do amerických médií.
350
00:42:25,680 --> 00:42:28,148
Naše důvěryhodnost byla podkopána.
351
00:42:28,400 --> 00:42:30,709
Jste vždy tak zatraceně opatrní!
352
00:42:31,360 --> 00:42:33,510
Co se stalo
váš smysl pro podnikání?
353
00:42:34,080 --> 00:42:36,514
Vypadáš jako
ani mi nevěříš.
354
00:42:36,840 --> 00:42:39,718
Maschův románek s pilotem bombardéru
355
00:42:39,960 --> 00:42:43,396
ukončit naše povolení k pobytu
jednou provždy.
356
00:43:05,920 --> 00:43:10,357
Ještě jednou s naší třídou
pod světlem médií
357
00:43:10,600 --> 00:43:13,592
předvedení formy
společných lekcí
358
00:43:14,120 --> 00:43:16,839
což se blížilo našemu ideálu,
359
00:43:17,160 --> 00:43:20,869
museli jsme ukončit naši službu
do státu Stars and Stripes.
360
00:43:21,880 --> 00:43:23,598
Ale neměli jsme zášť.
361
00:43:23,920 --> 00:43:28,311
Naše minulost se také ukázala jako nešťastná
během soudního řízení,
362
00:43:28,880 --> 00:43:31,155
ve kterém jsme byli obviněni
téměř všeho.
363
00:43:31,600 --> 00:43:33,352
Auto-da-fe.
364
00:43:50,000 --> 00:43:53,913
Byl to konečný výsledek toho
člověk nemůže být nutně hrdý
365
00:43:54,160 --> 00:43:56,833
když člověk uvažuje
vysoká očekávání,
366
00:43:57,040 --> 00:43:58,758
se kterou jsme přijeli do Ameriky.
367
00:44:05,440 --> 00:44:08,876
Po symbolickém odchodu z Ameriky
368
00:44:09,280 --> 00:44:11,475
a její mladá generace,
369
00:44:12,200 --> 00:44:15,033
Provedl jsem neznámý rituál,
370
00:44:15,560 --> 00:44:18,028
která se setkala pouze s
nedostatek ocenění.
371
00:44:18,400 --> 00:44:21,358
Co mělo být
rozloučení s mládím
372
00:44:21,720 --> 00:44:25,554
se stala demonstrací
nedostatku zájmu.
373
00:46:32,360 --> 00:46:35,511
Nakonec jsme se rozhodli
abychom přijali naši minulost
374
00:46:36,200 --> 00:46:38,998
a vymysleli jsme nový
kabaretní program
375
00:46:39,680 --> 00:46:43,559
které jsme prezentovali
v klubu amerických důstojníků v Landshutu.
376
00:46:45,240 --> 00:46:47,310
Dobrý den, dámy a pánové.
377
00:46:47,800 --> 00:46:51,634
Dali jsme se dohromady
malá revue pro vás
378
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
které jsme věnovali,
379
00:46:54,360 --> 00:46:58,592
především
našemu prezidentovi,
380
00:46:58,800 --> 00:46:59,949
Nixone!
381
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
Zkoušeli jsme spolu
naučit se tento program.
382
00:47:04,680 --> 00:47:07,797
Namáhavě.
Zvláště...
383
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
píseň Wesendonck
384
00:47:10,160 --> 00:47:11,354
od Richarda Wagnera.
385
00:47:12,080 --> 00:47:16,756
a teď,
Wilma Donck z Wuppertalu,
386
00:47:17,000 --> 00:47:21,232
se svou první písní.
Wilma Donck!
387
00:47:22,680 --> 00:47:25,194
Potlesk pro Wilmu Donck!
388
00:47:41,280 --> 00:47:50,837
Slune, ty pláčeš každý večer
dokud vaše krásné oči nebudou červené,
389
00:47:51,120 --> 00:47:54,954
když, koupání v moři,
390
00:47:55,200 --> 00:48:00,672
jste předběhnuti
vaší předčasnou smrtí.
391
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
ale ty zase vstaneš
ve své bývalé nádheře,
392
00:48:06,120 --> 00:48:10,511
sláva temného světa.
393
00:48:10,760 --> 00:48:15,595
Čerstvý ráno probuzený
394
00:48:15,840 --> 00:48:22,154
jako hrdý a dobyvatelský hrdina!
395
00:48:24,400 --> 00:48:29,155
Aha, tak proč bych si měl stěžovat,
396
00:48:29,400 --> 00:48:34,030
Proč by mělo mé srdce
být tak těžký.
397
00:48:34,320 --> 00:48:38,393
Pokud si slunce samo musí zoufat,
398
00:48:38,680 --> 00:48:44,073
pokud slunce samo musí zapadnout?
399
00:48:46,120 --> 00:48:51,114
A kdyby život zrodil smrt,
400
00:48:51,360 --> 00:48:56,912
když jen blaženost přináší muka,
401
00:48:59,920 --> 00:49:05,119
tak jak vděčný
Já jsem ta Příroda
402
00:49:05,360 --> 00:49:07,874
dal mi
403
00:49:08,160 --> 00:49:12,915
takové smutky.
404
00:50:09,000 --> 00:50:12,197
Nyní bychom rádi představili
trochu starší umělec,
405
00:50:12,560 --> 00:50:16,553
zakladatel našeho spolku,
406
00:50:16,880 --> 00:50:20,793
který je vám známý z tisku.
407
00:50:21,520 --> 00:50:22,555
jak víte,
408
00:50:24,920 --> 00:50:26,638
byla učitelkou
vzdělávání dospělých.
409
00:50:26,880 --> 00:50:29,838
Tak začala.
A teď je tady.
410
00:50:30,080 --> 00:50:33,072
Magdalena Mont se svým „Hadím tancem“.
411
00:53:37,000 --> 00:53:40,072
Nyní já, který jsem kdysi sám cestoval po mořích,
412
00:53:40,360 --> 00:53:44,751
rád bych vám zazpíval píseň
413
00:53:45,440 --> 00:53:50,719
to mě jako umělce odliší.
414
00:53:51,480 --> 00:53:54,040
Je to píseň
415
00:53:55,640 --> 00:53:56,675
širého moře.
416
00:53:58,880 --> 00:53:59,915
Sbohem!
417
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
Sbohem moři
418
00:54:14,640 --> 00:54:17,632
do mraků, do větru
419
00:54:17,880 --> 00:54:19,677
a hvězdy.
420
00:54:21,400 --> 00:54:23,595
Sbohem moři
421
00:54:24,240 --> 00:54:28,870
do vzdálených zemí.
422
00:54:30,760 --> 00:54:33,069
Sbohem mužům
423
00:54:33,320 --> 00:54:36,232
na stěžně a na štěstí.
424
00:54:36,880 --> 00:54:42,079
Sbohem plachtění,
jak těžká chvíle.
425
00:54:43,320 --> 00:54:45,515
Sbohem přístavům
426
00:54:45,760 --> 00:54:48,638
z vlajek vlajících ve větru
427
00:54:49,280 --> 00:54:55,594
od nezapomenutelných kamarádů.
428
00:54:57,680 --> 00:55:01,593
Sbohem moři
429
00:55:02,200 --> 00:55:05,715
do mraků, do větru,
430
00:55:05,960 --> 00:55:07,951
a hvězdy.
431
00:55:10,160 --> 00:55:12,594
Sbohem moři
432
00:55:13,560 --> 00:55:18,588
do vzdálených zemí.
433
00:55:20,520 --> 00:55:23,193
Sbohem moři.
434
00:55:23,920 --> 00:55:27,037
Rozloučení s mořem
435
00:55:27,920 --> 00:55:32,630
je těžké pro námořníka.
436
00:55:34,600 --> 00:55:39,230
Sbohem moři.
437
00:56:00,400 --> 00:56:05,633
No, please don't. děkuji ti
za váš přátelský potlesk.
438
00:56:07,360 --> 00:56:11,194
Vím, že takové přátelské přijetí
u nás je to možné jen v Americe.
439
00:56:11,440 --> 00:56:16,150
A teď něco velmi blízkého
do srdcí nás všech tří.
440
00:56:17,640 --> 00:56:18,914
Něco takového
441
00:56:19,680 --> 00:56:22,990
již dříve...
442
00:56:23,560 --> 00:56:25,437
1942...
443
00:56:26,400 --> 00:56:27,355
v Hannoveru...
444
00:56:27,880 --> 00:56:31,316
zpívali jsme pro vůdce naší Říše.
Nebo tančili.
445
00:56:32,000 --> 00:56:33,149
Giuditta!
446
00:56:33,760 --> 00:56:37,036
"Moje rty dávají tak ostré polibky."
Potlesk pro nás tři!
447
00:57:00,720 --> 00:57:04,235
Sám nevím
448
00:57:04,560 --> 00:57:07,916
proč člověk mluví
hned z lásky
449
00:57:08,240 --> 00:57:10,470
v mé přítomnosti.
450
00:57:10,680 --> 00:57:14,958
Když se dívám do mých očí,
když mi líbá ruku.
451
00:57:15,280 --> 00:57:18,317
Sám nevím
452
00:57:18,680 --> 00:57:21,990
proč se mluví o magii,
453
00:57:22,240 --> 00:57:26,438
neboť nikdo neodolá
když mě uvidí,
454
00:57:26,640 --> 00:57:29,871
když jde kolem mě.
455
00:57:32,880 --> 00:57:38,113
Ale když svítí červené světlo,
456
00:57:38,400 --> 00:57:41,119
o půlnoci
457
00:57:41,760 --> 00:57:45,514
a všichni poslouchají moji píseň
458
00:57:45,880 --> 00:57:51,989
pak je mi důvod jasný.
459
00:57:55,000 --> 00:57:58,993
Moje rty
460
00:57:59,240 --> 00:58:01,276
dávat polibky
461
00:58:01,640 --> 00:58:04,200
takové.
462
00:58:04,680 --> 00:58:07,638
Moje ruce a nohy
463
00:58:07,880 --> 00:58:12,829
jsou poddajné a bílé.
464
00:58:13,440 --> 00:58:18,798
Ve hvězdách je napsáno:
465
00:58:19,040 --> 00:58:23,272
Měl by ses políbit,
měli byste milovat.
466
00:58:24,080 --> 00:58:27,356
Moje nohy
467
00:58:27,600 --> 00:58:31,798
vznášet se vzduchem.
468
00:58:32,320 --> 00:58:36,393
Moje oči lákají
469
00:58:37,160 --> 00:58:39,879
a zářit.
470
00:58:40,960 --> 00:58:47,798
A tančím v transu
protože vím:
471
00:58:49,680 --> 00:58:53,832
Moje rty
472
00:58:54,160 --> 00:58:56,435
dávat polibky
473
00:58:56,680 --> 00:59:00,036
takové.
474
00:59:03,960 --> 00:59:06,997
V mých žilách
475
00:59:07,720 --> 00:59:10,757
teče krev tanečnice.
476
00:59:11,320 --> 00:59:14,551
Moje milá matka
byla královnou tance
477
00:59:14,800 --> 00:59:17,712
ve zlatém alcazaru.
478
00:59:18,120 --> 00:59:21,556
Byla tak krásná.
479
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
Často jsem ji viděl ve snu,
480
00:59:25,120 --> 00:59:29,796
hraní na tamburínu
a tančí tak divoce.
481
00:59:30,000 --> 00:59:34,596
Bylo vidět, jak každé oko září.
482
00:59:35,960 --> 00:59:40,954
Ona žije znovu ve mně.
483
00:59:41,200 --> 00:59:44,795
Sdílíme stejnou část.
484
00:59:45,320 --> 00:59:50,314
Tancuji jako ona o půlnoci
485
00:59:50,560 --> 00:59:57,591
a cítit jen jednu věc
486
00:59:59,720 --> 01:00:03,508
Moje rty
487
01:00:03,880 --> 01:00:06,075
dávat polibky
488
01:00:06,400 --> 01:00:08,960
takové.
489
01:00:09,640 --> 01:00:12,552
Moje ruce a nohy
490
01:00:12,800 --> 01:00:14,916
jsou ohebné
491
01:00:15,160 --> 01:00:18,118
a bílé.
492
01:00:18,400 --> 01:00:23,713
Ve hvězdách je napsáno:
493
01:00:24,040 --> 01:00:26,076
Měli byste se políbit.
494
01:00:26,400 --> 01:00:28,789
Měli byste milovat.
495
01:00:29,840 --> 01:00:35,233
Moje nohy plavou
496
01:00:35,480 --> 01:00:37,516
vzduchem.
497
01:00:38,440 --> 01:00:42,991
Moje oči lákají
498
01:00:43,360 --> 01:00:46,591
a zářit
499
01:00:47,440 --> 01:00:53,675
protože vím:
500
01:00:55,240 --> 01:00:59,392
Moje rty
501
01:01:00,000 --> 01:01:03,276
dávat polibky
502
01:01:03,560 --> 01:01:10,079
takové.
503
01:01:14,360 --> 01:01:17,352
Maschin milenec přiměl Carlu s dítětem,
504
01:01:17,760 --> 01:01:20,115
která ukončila naši kariéru.
505
01:01:30,880 --> 01:01:34,350
Dítě
amerického pilota bombardéru
506
01:01:34,640 --> 01:01:36,870
málem mě zmrzačil.
507
01:01:38,040 --> 01:01:39,678
Po potratu
508
01:01:40,240 --> 01:01:43,596
Byl jsem sužován
se špatnou kyčlí.
509
01:03:13,440 --> 01:03:18,673
A kdyby život zrodil smrt,
510
01:03:18,920 --> 01:03:26,838
když jen blaženost přináší muka,
511
01:03:27,960 --> 01:03:32,954
jak jsem tedy této přírodě vděčný
512
01:03:33,200 --> 01:03:36,431
dal mi
513
01:03:36,680 --> 01:03:40,229
takové smutky.
514
01:05:32,320 --> 01:05:36,438
Titulky:
ponorky, titulkování a překlady